Heat Transfer Enhancement of a Flat Plate Boundary Layer Distributed by a Square Cylinder: Particle Image Velocimetry and Temperature-Sensitive Paint Measurements and Proper Orthogonal Decomposition Analysis